четверг, 14 августа 2014 г.

Больно... / Pain

Чьей-то грубой рукой оборванная жизнь… Малиновое пятно на сером асфальте… Цветок еще благоухает, но ему не суждено дать плод. Люди, вы звери? Нет, не так. Звери не станут жестоко и злонамеренно уничтожать прекрасные творения природы. Люди, вы – МОНСТРЫ!

A life, torn apart with somebody’s rude hand… A crimson stain on grey pavement… The flower is still fragrant, but it is destined not to bear fruit. People, are you beasts? No, not like this. No beast will destroy beautiful creatures of nature so cruelly and maliciously. People, you are MONSTERS!


Подобрала, конечно. В баночку поставила. Хоть не затопчут безразличными подошвами. Жалко до слез

I picked that flower, of course, brought it home and put into a vase. At least it won’t be trampled with indifferent shoes. My heart is crying…


четверг, 7 августа 2014 г.

Настоящее волшебство, часть первая / Real Magic, part 1

На уроке магического искусства фея Анютиных Глазок всегда сидела на последнем цветочке. Да-да, вы все верно поняли – НА цветочке. Дело в том, что в Академии магии и волшебства нет ни парт, ни стульев, потому что феи-ученицы предпочитают сидеть на цветах.

At the Magic Art lesson the Pansy Fairy prefers to sit on the farthest flower. Yes, you got it right – ON the flower. The thing is, there are neither desks, nor chairs in the Academy of Magic and Wizardry, because fairies the students like to sit on flowers.


Итак, фея Анютиных Глазок по привычке пряталась в дальнем конце класса и, вместо того, чтобы слушать Фею-наставницу, думала о своем. Она записывала в блокнот новые способы варки сливового варенья, рисовала сказочные картинки, сочиняла увлекательные приключенческие истории. На происходящее в классе она не обращала никакого внимания.

So, the Pansy Fairy was habitually hiding herself at the back of class and, instead of listening to the Tutoress Fairy, she was daydreaming. She was busily writing down in her notebook new methods of making plum jam, drawing colourful pictures, and composing gripping adventurous stories. To the lesson she was paying no attention.


Фея-наставница, облаченная, как обычно, в просторную темно-синюю мантию и островерхую шляпу, прохаживалась между рядами цветов.
 − Итак, как продвигается подготовка к ежегодному осеннему Балу цветов? – строго спросила она, скользя взглядом с одной ученицы на другую. – Фея Незабудок, вам слово!

As usual, the Tutoress Fairy was wearing her spacious black-blue gown and steeple-crown. She was strolling along the rows of flowers.
 ‘So, how’s the preparation for the annual Autumn Flower ball progressing?’ she asked in a strict voice, looking from one student to the other. ‘The Forget-Me-Not Fairy, you have the floor’.

Designer: Sylvie Teytaud
Name: Summer Sprites
Fabric: Murano 32 ct, colour “light grey”
Threads: recommended DMC colours
(June, thank you for the chart!)

Продолжение следует…To be continued…

среда, 6 августа 2014 г.

Begin again

Из Лондона я привезла не только впечатления, фотографии и сувениры, но и новые идеи. В частности, мое внимание привлек фильм «Begin again» (в русском прокате – «Хоть раз в жизни»), рекламу которого можно было увидеть на всех красных двухэтажных автобусах и на станциях метро. «Очередной хитрый рекламный ход, − подумала я, − или...?»


From London I brought not only impressions, photos and souvenirs, but also new ideas. As a matter of fact, the film “Begin again” drew my attention. I couldn’t help it – its ad is all over London: on red double-deckers and even in the Tube. “Is it yet another clever marketing trick?” I thought. “Or..?”


В кино я пошла уже в Москве с подругой Машей. И не пожалела! Фильм потрясающий! Он буквально искрится энергией и излучает позитив. Обманчиво простой, но в то же время полный глубокого смысла. Саундтрек совершенно очаровательный. Хочется слушать снова и снова. Очень рекомендую к просмотру этот летний фильм! Не пожалеете.


I went to the cinema in Moscow with my friend Maria. And I wasn’t at all sorry! The film is brilliant! It is sparkling, bursting with positive energy. It is seemingly superficial, but at the same time full of meaning. The soundtrack is absolutely charming. I’d like to listen to it over and over again. “Begin again” is a perfect summer film, it’s definitely worth seeing.


пятница, 25 июля 2014 г.

Воспоминания путешествующей рукодельницы: В Риджентс-парке / Memoir of a traveling needleworker: In Regent’s Park

Подозреваю, что к лондонской теме я буду возвращаться еще не раз по мере переосмысления этого нового для меня опыта. Сегодня вспоминаю мой любимый парк в английской столице – Риджентс-парк. Открываю путеводитель и читаю: «Риджентс-парк обязан своим появлением обстоятельству, что в 1817 г. принц-регент поручил известному архитектору Джону Нэшу построить летнюю резиденцию на территории бывших охотничьих угодий…» Зеваю от скуки. Давайте лучше просто фото посмотрим, а?


I suspect I’ll be telling about London over and over again as I’ve reconsidered this new experience. Today’s topic of a walk down memory lane is my favourite Regent’s Park. Information from the guidebook, “Regent’s Park owes its existence to the fact that in 1817 the Prince Regent commissioned a famous architect, John Nash, to build him a summer residence on what had been yet another royal hunting ground…” I’m yawning of boredom. Let’s just look through the photos, shall we?


В парке водится по крайней мере 200 видов птиц. Кормить их – одно удовольствие, уж поверьте мне!

There are at least 200 species of birds in the park. What a pleasure it is to feed them, believe me!


Есть озеро для катания на лодках и водных велосипедах…

There is a boating lake here…


…и дерево, на раскидистых ветвях которого можно помечтать о возвышенном…

…and a tree, on the spreading branches of which one can daydream…


…я уж не говорю об удобных лавках, на которых так приятно посидеть и повышивать новый проект!

…it goes without saying, that there are many comfortable benches to sit on and stitch a new project t!


Вышивка поближе. Пяльцы сознательно в цвет футболки не подбирала, так само сложилось.

Have a closer look, please. I have to admit I didn’t buy the embroidery frame to match my T-shirt on purpose, it just happened!


И напоследок цветочки. Надеюсь, вам понравилась гулять со мной!

And finally some flowers. I hope you liked our walk together!


понедельник, 21 июля 2014 г.

Феи цветов. Часть 4, заключительная. На лугу / Flower Fairies. Part 4, and final. The meadow.

Ура! Ура! Свершилось! Маленькие цветочные феечки нарядились в яркие красивые рамочки и отправились на прогулку на луг. Феечке Клевера посчастливилось отыскать свой цветок...


...феечку Роз пленил бордовый лилейник, а феечку Лаванды – цветок вроде ромашки, но с голубыми лепестками.


Hurray! Hurray! My little flower fairies are finally framed in beautiful bright frames. Today I took all three of them to the meadow. Clover fairy found her name flower, Rose fairy was fascinated with a wine red Hemerocallis, and Lavender fairy fell in love with a flower which resembled a chamomile, but with light-blue petals.


Сфотографировавшись на память, все они разлетелись по своим волшебным делам. Отличного вам летнего настроения!


Having taken some memorable photos, all fairies flew about their magic business. They wish you, dear followers, wonderful summer mood!

четверг, 3 июля 2014 г.

London. First Impressions / Лондон. Первые впечатления

‘Now tell me, Miss Mahoney – Rhia – how does London seem to you?’
How does London seem? She considered this. If London were a cloth…
‘Like devoré, I think.’ Was this being too clever? Did Laurence, too, think this unattractive in a woman?
‘Devoré’?
‘A cloth whose pile is-‘
‘Ah, I do know what devoré is, but only because the weaves that allow light to filter through make extremely good subjects. Antonia likes experimenting with lace, for example; it is very photogenic, as we say’.
‘Then Mrs Blake also makes photogenic drawings?’
‘Indeed. But tell me why London is like devoré.’
‘It is as rich as velvet, but in parts the bare cloth is exposed.’
‘Poetic.’

From ‘The Silver Thread’ by Kylie Fitzpatrick


– Скажите-ка мне, мисс Мэхоуни – Риа – каким вам показался Лондон?
Каким показался? Она задумалась. Если бы Лондон был тканью…
– Он похож на деворе, как мне кажется. – Не слишком ли заумно она выразилась? Возможно, Лоуренс также не считает ум привлекательной чертой женщины?
– Деворе?
– Это ткань, волокна которой…
– Ох, да знаю я, что такое деворе, но лишь потому, что ткани, пропускающие свет, отлично подходят для моей работы. Антония, к примеру, любит экспериментировать с кружевом, потому что оно, как мы говорим, весьма фотогенично.
– Значит, миссис Блейк тоже изготавливает фотогенные рисунки?
– Верно. А теперь скажите же мне, почему вы считаете Лондон похожим на деворе?
– Он роскошный, точно бархат, но местами протерся до основания.
– Поэтично.
Отрывок из книги «Серебряная нить» Кайли Фитцпатрик (на русском языке не публиковалась, поэтому перевод собственный)


пятница, 27 июня 2014 г.

Феи цветов. Часть 3. Фея Лаванды / Flower Fairies. Part 3. The Lavender Fairy

Фея Лаванды – натура целеустремленная и творческая и любит дарить людям радость. Именно поэтому она и открыла необычную кондитерскую, где помимо ароматного чая с вкуснейшими пирожными, которые она печет сама, можно почитать и приобрести книжные новинки, послушать мелодичную расслабляющую музыку и даже повышивать в приятной компании. Неудивительно, что в ее кондитерской всегда полно посетителей!


Lavender fairy is a very purposeful and creative person. Also she loves to bring joy to other people. That’s why she founded an unusual confectioner’s shop where it is possible not only to have a cup of flavoured tea with tasty cakes, which she bakes herself, but also to read and buy new literature releases, to listen to melodic relaxing music and to cross-stitch in a friendly company. Not surprisingly, that her confectioner’s is always crowded.


Будете в родном городке феи Лавандыобязательно зайдите к ней, не пожалеете! Вы легко узнаете ее кондитерскую по многочисленным горшочкам с лавандой, которая растет здесь круглый год, распространяя свое благоухание на всю улицу.


If you happen to pass Lavender fairy’s native town, drop in at her confectionary, you won’t be sorry! You’ll recognize her shop easily due to many lavender pots on the window sills. This plant blossoms here year round, spreading its scent around the street.

Designer: Laura Rimola of The Little Stitcher
Name: Spring Flowers Maidens
Fabric: Belfast 32 ct, colour “light mocha”
Threads: Crescent Colours – Blue Moon, Poblano Pepper,
DMC 3790, 3865, 950, 3031