понедельник, 7 апреля 2014 г.

Бетти / Betty

Знакомьтесь – это Бетти. Несмотря на английское имя, она – истинная француженка: изящная, уточненная, наделенная чувством стиля. Из этой маленькой девочки со временем обязательно вырастет большая Рукодельница. Все признаки налицо: взять, хотя бы, эту красивую бобинку!

Meet Betty! Despite her English name, she is a true French: subtle, exquisite, stylish. This little girl will definitely grow into a big Embroidery. Just have a look at her bobbin!


Эта схемамоя давняя мечта, кстати, – от «Парижских вышивальщиц». Как увидела ее однажды на сайте, так сразу и представила на косметичке для рукодельницы. Позднее задумка была воплощена в жизнь (не поверите – четыре часа шила!). Мне очень нравится результат, а вам?


I’ve been dreaming of sewing an embroidery bag decorated with this design of «Les Brodeuses Parisiennes» for a long time. Dreams come true, you know, and now, having spent 4 hours at a sewing machine, I’m a happy owner of this wonderful little thing. Do you like my newest finish as well?

Designer: «Les Brodeuses Parisiennes»
Name: «Betty, Vintage collection»
Fabric: Belfast 32 ct, colour «natural»
Threads: recommended DMC threads
Fabric: Japanese linen
Finished as an embroidery bag

суббота, 15 марта 2014 г.

Мишка по имени Витаминка / The bear called Vitamin

А у меня сегодня большая радость – прилетела выигранная у Танюши конфетка! Мишка по имени Витаминка – чудо, такая яркая, радостная, привезла с собой запас весеннего настроения и положительных эмоций. А еще – приданое: канву и россыпь чудесных разноцветных ленточек. Не удержалась и устроила мишке мини-фотосессию с недавно распустившимся цветочком. Ей понравилось!


I’m very happy today – the giveaway has come! It’s a bright joyful bear called Vitamin, she brought with her spring mood and positive emotions. And even the dowry – some canvas and rainbow ribbons. I organized a photo session for her with an orange flower. She liked it greatly!


суббота, 8 марта 2014 г.

С 8 Марта!

Дорогие мои читательницы! От души поздравляю вас с праздником!


Прекрасный Женский день, Восьмое марта
Кружит над миром, грациозной птицей.
Вот белый снег растаял безвозвратно,
Чтобы ручьями звонкими разлиться.



Все женщины с загадочной улыбкой
Сегодня принимают поздравления.
И в воздухе весны витает дымка,
Рождая в душах трепет и волнение.


Желаю вам я радости и ласки.
Пусть ваше счастье будет безграничным.
Пусть жизнь течет, подобно доброй сказке,
Рекою счастья, бурной, необычной.


Любви вам, вдохновения, везения,
И волшебства весеннего повсюду.
Встречайте Женский день вы с настроением,
И пусть весна вас нежно поцелует.

Designer Veronique Enginger
Design from the book “Mon journal au point de croix”
Fabric: Murano 32 ct, colour “white”
Threads: recommended DMC colours
Finished as a picture

среда, 5 марта 2014 г.

Весна пришла! / Spring has come!

Поднимаю голову от учебников и с удивлением обнаруживаю, что наступила весна. Я так заработалась, что очень многое пропустила, включая даже выигрыш мной замечательной конфетки! Вышиваю в последнее время мало и нерегулярно, поэтому новыми работами – увы! – порадовать не могу, зато покажу кое-что из «старого».

I’ve looked up from the textbooks and discovered incredulously that spring has come. I’ve been working so hard that missed many important events, including my winning in a giveaway! Due to my very little and irregular stitching I can’t boast of any new finishes. I’d like to show off some ‘old’ ones instead.


Начнем с обложек. Вот эта, с закадычными друзьями, выполненная по набору от «Панна», подарена Молодому Человеку, Приятному Во Всех Отношениях. Предложенную в наборе канву заменила на лен Cashel 28 каунта дымчато-серого цвета для имитации ночного неба.

Let’s begin with exercise-book covers. This one with two friends who are as thick as thieves was presented to The Young Man, Pleasant in Every Way. I took smokey grey Cashel 28 ct instead of recommended Aida for better imitation of a night sky.


А вот эту обложку с красивым принтом я сшила в подарок подруге Маше на 8 Марта. Она уже подарена и понравилась новой хозяйке!
And this cover with a beautiful print I sewed as a gift for my friend Maria on March 8th. I’m happy to report that she liked it!


Хорошего всем весеннего настроения! Постараюсь больше не пропадать надолго!

I wish all my followers positive spring mood and promise not disappear for long anymore.

суббота, 15 февраля 2014 г.

Заметки на салфетках: Любовь сквозь время/Notes on napkins: Winter’s Tale

Фильм «Любовь сквозь время» – это экранизация романа Марка Хелприна «Зимняя сказка». Действие фильма происходит одновременно в XIX веке и в наше время на Манхэттене. Вор Питер Лэйк влюбляется в Беверли Пенн, девушку, живущую в богатом доме, который он только что обчистил. У Беверли роскошные рыжие волосы, и она виртуозно играет Брамса. И должна скоро умереть. Чахотка. Приговор. Но любовь сотворила чудо, которое, пройдя сквозь время, помогло вернуть к жизни маленькую девочку, тоже неизлечимо больную. Чудеса случаются для тех, кто в них верит.


Этот фильм – прекрасный подарок для поклонников творчества Хелприна и для всех тех, у кого в душе до сих пор живет ребенок, взирающий на мир широко распахнутыми глазами.


This film is based on Mark Helprin’s novel “Winter’s Tale”. The story is set simultaneously in the 19th century and in nowadays Manhattan. A thief Peter Lake fell in love with Beverly Penn, the girl who lived in a rich house he had just robbed. She had rich ginger hair and played Brahms virtuosicly. And she was going to die soon. Pulmonary tuberculosis. There was no way back. Love had worked a miracle which came through time and helped bring back to life a little girl with an incurable disease. Miracles happen for those who believe in them.


This film is a brilliant gift for Helprin’s admirers and for all those who have a child in their soul, a child who sees the world with widely opened eyes.


пятница, 24 января 2014 г.

Ангел пролетел / An angel has flown by


Чудеса там, где в них верят, и чем больше верят, тем чаще они случаются. Дени Дидро

Miracles are where people believe in them; and the more they believe, the more often they happen. Denis Diderot


Морозным вечером 25 января Девушка с пяльцами вышивала, уютно устроившись в кресле. Внезапно звякнул висящий на елке шарик. «Ангел пролетел, − подумала Девушка с пяльцами, вспоминая старинное поверье, − и задел шарик крылом».

One frosty evening, on January 25, the Girl with a tambour was sitting snugly in the arm-chair and cross-stitching. Suddenly she heard the tinkling of a fir-tree decoration. ‘An angel has flown by,’ she thought remembering an old saying, ‘and touched the decoration with a wing’.


Каково же было ее удивление, когда, подняв глаза, она увидела этого самого ангела! Крохотная девчушка в лиловом платьице и туфельках, со съехавшим на бок нимбом и сияющей звездой в руках сидела на еловой ветке!

When she looked up, she was very surprised to see that angel on her fir-tree! The angel was a little girl in a mauve dress and mauve slippers, with a nimbus sitting awry on her head and a shining star in her hands.

Designer: Cosmic Handmade
Name:Guardian Angel
Fabric: Belfast 32 ct, colour “mocha”
Threads: Madeira colours of my choice
Free chart

− Привет, − сказала девочка-ангел. – У тебя сегодня именины, поэтому я прилетела к тебе, чтобы исполнить твое самое заветное желание. Каково оно?
Девушка с пяльцами мечтательно улыбнулась…

‘Hi,’ said the angel. ‘It’s your name day today, so I’ve flown to you to make your dearest wish come true. What is it?’
The Girl with a tambour smiled dreamily…


суббота, 18 января 2014 г.

Воспоминания путешествующей рукодельницы: Пражские впечатления / Memoir of a traveling needleworker: Prague impressions

Овечка Вера обладает тонкой романтичной натурой, возможно, потому, что родилась и выросла в сказочной Праге.

Faith the sheep has a sensitive romantic nature, probably because she was born and brought up in fairy-tale Prague.


Вера живет в Пражском Граде, в крошечной комнатке одного из домов с красной крышей. Летом у нее в саду даже растет виноград.


Faith lives in the Old Town of Prague, in a tiny room under the red roof of one of the houses. In summer grapes are grown in her garden.


Каждый день она гуляет по Карловому мосту, лавируя между многочисленными туристами и любуясь полноводной Влтавой. Она – очень счастливая овечка.


Every day she walks along the Karl’s Bridge, manoeuvring among numerous tourists and admiring the full-flowing Vltava River. She feels herself very happy.

Designer Diane Williams of Little House Needleworks
Name: Faith from the “Sheep Virtues” series
Fabric: Murano 32 ct, colour “vintage brown”
Threads: recommended DMC colours